YAMBRA

Jueves, 31 de marzo de 2005

[Te lo digo a la cara]

BRANDVÄGG

Brandvägg, en español Cortafuegos, es el título de la novela que en mil novecientos noventa y ocho (la fecha que se le atribuye en la edición de Tusquets es una errata) escribió el sueco Henning Mankell sobre su personaje Kurt Wallander, inspector de la policía de Ystad y tipo curioso por el que una buena amiga y yo profesamos devoción ciega.

Me gusta mucho la novela más allá de lo obvio, de lo explícito, de lo concreto. Intentaré explicarme. Resumidamente, el argumento de la novela transcurre casi de manera exclusiva en un territorio para mí tan ajeno como el sur de Suecia, refleja la investigación policial que se realiza sobre una serie de asesinatos y su conexión última con un intento de desestabilización mundial. Si a esto sólo nos ceñimos y consideramos la novela como una más de policías, o de serie negra, obligadamente habremos de convenir en que le falta pulso narrativo, que la acción es poca y apresuradamente resuelta (en eso me recuerda a Matilde Asensi), y que ni siquiera los polis llevan pistola. Pero la singularidad de Mankell va más allá, su propuesta es mucho más ambiciosa.

El autor se vale de la trama policíaca como excusa para reflexionar sobre el mundo, sobre la sociedad europea, sobre la realidad. En este sentido casi podemos afirmar que sus novelas son impresionistas, es decir, compuestas por una serie de pinceladas que vistas de cerca y de una en una permiten quizá infinitas digresiones, pero que todas juntas son capaces de perfilar de manera completa, sintética y brutalmente sincera la sucesión de espacios y tiempos en la que nos ha tocado transitar. Con mano firme, Mankell traza en cada pincelada una digresión pero no se deja atrapar por ella, la añade a todas las demás, y juntas las asume como parte de la vida, las mezcla entre sí porque así son las cosas de verdad, porque más allá de cinematográficos héroes y literarios que jamás van al cuarto de baño, que no tienen enfermedades, que hallan siempre aparcamiento, que nunca cierran el coche y que siempre saben qué hacer y qué decir, el inspector Wallander es un tipo normal que se está haciendo mayor y solitario y que, peor todavía, se está dando perfecta cuenta de ello.

Cierto es que no seré yo (al menos por escrito, que mentalmente es otra cosa) quien se pierda en las digresiones que Mankell sólo apunta, pero a modo de ejemplo, casi puntillista, léase la siguiente enumeración, fruto meramente de un recuerdo apresurado:

Enfermedad
Dolor
Soledad
Angustia
Descomposición social
Miedo
Pérdida de valores
Vulnerabilidad de nuestra sociedad
Burocracia
Traición
Amor y desamor
Vacío vital
Violencia
Juventud
Futuro
Vergüenza
Convivencia
El paso del tiempo.

La lista pudiera ser mucho más larga, pero prefiero que sea cada uno de los presentes, si es que así lo desea, quien construya la suya propia. Ni que decir tiene que os recomiendo la novela y toda la serie de Wallander. A punto está de publicarse en español la última entrega (La Pirámide, 1999). Nunca me lo había planteado, pero debe de ser seis años el plazo necesario para traducir un escrito del sueco al castellano.

Por: YAMBRA | Te lo digo a la cara | Comentarios (3) | Referencias (0)
Leído 394 veces